(الحلقه 35)
احتاج أن أشرب بعض الماء- إنهُ هٌناك-
حسناً
ألن نٌبحر الآن؟
لم يأتي الدكتور كواك بعد
لن يأتي
ماذا تعنين؟
سيركب يختاً ليلحق بنا بعد الظٌهر
لماذا؟
إنهُ في مركز الشرطه الآن
يفعل ماذا؟
طفله السيده هوانغ كيونغ
هان سول.من اللحظه التي ولدت فيها
إلى اللحظه التي نٌقلت إلى المُستشفى
مستشفى جيل
أنا من تولى
علاجها والأهتمام بها
لذا إذا كان هناك مشكله حدثت خلال ذلك
أنا الشخص المسئول عنها
سوف نوجه أيضا اتهامات ضد كواك هيون
طبيب الطب الباطني.
جراحه تستخدم مشرطها
دون أخذ إذن الوصي على المريض
وطبيب الطب الباطني الذي لا يستطيع تولي ما بعد العلاج.
السفينة الطبية كارثه بالفعل
سونغ يون جاي Song Eun Jae is...
جراحه متهوره تستخدم المشرط
بدون حتى أخذ إذن الوصي على المريضه
والدكتور كواك هيون
طبيب غير كفء يضع حياة المريض في خطر
لقدرته الضعيفه على علاج الطفله مابعد الولاده
بسببهما,سلامه مريضتهما
مٌهدده بشده
وفوق ذلك، يقومون بأجراء عمليات مجانيه للناس
بما أنهم يسكنون الجٌزر
بغض النظر عن حالتهم الماديه
العلاج الطبي المجاني له العديد من الجوانب السلبيه
هناك العديد من الناس الأغنياء
الذين يسكنون الجزيره
هؤلاء الأشخاص يجب أن يدفعون ثمن عملياتهم الجراحيه
ألا توافقوني الرأي؟
إذا واصلنا توفير العلاج المجاني، فإن مدينتنا ستٌعاني من عجز مادي
كيف تٌخطط لحل مشاكل
السفينة الطبية؟
قبل اي شيء,سنمنع إجراء العمليات على متن السفينة
وسنتحقق من أمر سلامه
طرق العلاج التي يقدمونها والأداره المٌتراخيه في منشأتهم
بعد ذلك,سنقترح إغلاق السفينة الطبية
لمجلس المدينه
إغلاق؟
ذلك سيحدث بالفعل
ماهذا؟
هل سيقومون بأغلاق السفينة الطبية؟
(السفينة الطبية تُهدر ميزانية المدينة.)
..هل هذا يعني
بأننا لن نٌبحر مره اٌخرى؟
ألا تعلمين بأنه إذا تورط الدكتور كواك
في هذا الأمر ايضاً,سيجذب الأنتباه أكثر
قبل حتى أن نجد حلاً ؟
بلى ,أعلم
لماذا لم توقفيه إذن؟
فعلت
فعلتِ ولم يُوقفه ذلك؟
كم هذا مثير للغضب
لماذا هو بهذه السذاجه؟
ليست سذاجه
اراد أن يتبع القوانين
أليس كذلك؟
ستخبرهم الحقيقه؟
اجل
لماذا؟
هذا هو القانون
ألا تٌدرك الوضع الذي نحنُ فيه؟
إذا اصبحت مٌتهماً ايضاً,المسئولين,
سيُحاولون إيقاف السفينة الطبية
أعلم- ومع ذلك تٌريد أن تفعلها؟-
هل تٌخبرني بأنك لا تهتم بما سيحدث للسفينه الطبية؟
ليس هذا
لماذا إذن هذا العناد؟
أنا طبيب
مهما تحول الوضع من سيء إلى اسوأ
واجبي أن اٌخبر الحقيقه للوصي على المريض
لا يُمكنني أن اٌدير ظهري لذلك
اللحظه التي نفقد فيها ثقه اي مريض فينا
هي اللحظه
التي لن نكون أطباء
اٌريد حمايه السفينه
سأقاتل بكٌل ما أستطيع,لكن
لن أفعلها بطريقتهم
إذا كان لدينا هدف قيم
يجب أن نٌقاتل من أجله
بطريقه عادله
معه حق,لكن الأمر يُثير الحٌنق بالفعل
اظن بأنكِ ايضاً قلقه بشأن المعركه التي
علينا مواجهتها
كم هذا مُضحك
ماذا؟
ماتفعلينه أنتِ والدكتور كواك
اظُن بأنكما
تبادلتُما الأدوار
أنتِ من كان الشخص العنيد الذي يلتزم بالقوانين
بينما الدكتور كواك هو الشخص اللبق
الذي يحاول إيجاد طٌرق
حوالي المُشكله
يالها من طريقه مميزه للتوبيخ
هل أنا اٌوبخك؟
"لماذا لا يلتزم الطبيب بالقواعد"
هل هذا ماتعنيه الآن؟
لا
ما اقوله هو بأني اتفهم كيف هو شعورك تجاه
السفينة الطبية قد تغير
تقومين بهذا كٌله لحمايتها
إلى اي درجه اصبح حٌبٌك لها حتى
تٌديرين ظهرك للقوانين والقواعد وتحاولين انقاذها
بتحمل جميع اللوم لما حدث؟
أشعر بالأسف لذلك
لكن بالخزي ايضاً
سيد تشو
جميعنا كانت
لديه نفس الفكره لما فعلتِ
نحن نتجنب البراز لأنه قذر، ليس لأننا خائفون منه
لهذا السبب
قررنا جميعاً تركك تتحملين اللوم كله
آملين بأن هذه الكارثه سوف تنتهي
لكن كٌنا على خطأ
كان علينا تنظيف الوسخ ,لا تجنبه
سيد تشو
أنا آسف
دكتوره سونغ
كان يجب أن التزم بالقواعد
حتى يمكنك علاج المرضى بسلام
كم أنا مسئول عديم الفائده.
لست كذلك
لا تقٌل هذا
لم يتأخر الوقت بعد
لنلتزم بالقواعد,لنلتزم
لن يكون سهلاً
ستكون الأمور صعبه
المشكله الكٌبرى هي
غيابنا
بما أن على السفينة أن تظل راسيه في المرفأ
مالذي سيحدث للمرضى في الجزيره؟
لا تقلق حول غياب السفينة الطبية
أطباء السفينة لا يملكون الخبره والكفاءه
ليُقارنون بأطباء
مستشفى جيل و مستشفى سيول دايهان
الستُ على حق؟
اجل
بالطبع
من بين جميع الأطباء
في كلا المٌستشفيان
سنحتار مجموعه من أفضل الأطباء
للأهتمام بصحه سٌكان الجزيره عن طريق الخدمه عن بعد
وحينما تكون هناك حاله طارئه
ستكون طائرتي في خدمتهم
اي مريض سيتم نقله بسهوله للعلاج
أشعر بالأطمئنان لذلك
هل أنتهيت؟
لماذا أتيتِ؟
هل شعرتِ بالقلق علي؟- لا-
اردتُ الذهاب معك إلى مكان ما
معي؟ أين؟
ستعرف لاحقاً
حسناً,لنذهب
هذا المكان الذي اردتي أن نذهب إليه؟
أنا المسئوله عن الطعام,وهناك الكثير لأحضاره
تعلم بانهُ ليس لدي سياره
مرحباً- عٌدتما-
مالذي حدث؟ زوجتٌك بمزاج جيد اليوم
سيدتي, إنها ليست زوجتي
ما أنتما إذن؟
ما الطازج لديكِ اليوم؟
ماذا قٌلتِ؟
ليس معك قائمه؟
الحياه لا تسير دائماً كما هو مخطط لها
ماذا تقترحين علينا؟
المحار بالطبع, هذا هو موسمها,
طعمها لذيذ ومفيده للصحه
سأطبخ لعشره أشخاص
سأعطيك مايكفي ذلك
لدينا ميزانيه مٌحدده
سأخصم لك إذن
شُكراً لك
كيم, أعطهم زياده
تٌريدين تجربه شيء لذيذ؟- حسناً-
مالذي تٌريدين تذوقه؟
هذا
لحظه
رباه
لن تستطيعي إدخالها
سآكٌلها أنا- حسناً-
قطعه لك
أليس لذيذاً؟
إنهُ لذيذ- ماذا تٌريدان ايضاً؟-
تفضلي
أليس لذيذاً- لذيذ جداً-
ماذا تٌريدين ايضاً؟
ضحكتِ كثيراً
والآن عٌدتي للصمت
ضحكت؟
متى فعلتُ ذلك؟
لنتمشى قليلاً
اٌريد التحدُث معك
مالذي اردت قوله؟
هذا ما اردتُ سؤالك عنه
في مره سابقه سألتني
إذا كٌنتٌ اضحك لأن الأمر كان مٌضحكاً
او لأن مايحدث لي كان صعب الأحتمال
هذا مايبدو عليك الآن
هل تقومين بتقليدي؟
لاحظت ذلك؟
لم أعتد على
إنتظار اي شيء من الناس
لم اقم من قبل بالنظر إلى عيني شخص لأكثر من ثلاث ثوان
او حفظ إسم مريض
او الأفصاح عن مشاعري لزميل او صديق
تعلم ماذا؟
حينما لا تنتظر شيئاً
لا تحمل هم شيء
لأنه ليس لديك ماتخسرينه
هل تغير الأمر الآن؟
أعتقد ذلك
ماذا لو تم منع السفينة الطبية من العمل
للأبد؟
مالذي سيحدث لطاقم العمل؟
ماذا عن المرضى؟
لدي العديد من الأسئله والمخاوف
حاولت التخلص منهم
بالتظاهر أني سعيده
حاولت أن اضحك على قدر ما أستطيع
لكن لا يبدو بأن لهذا اي تاثير
لم يكن له تأثير علي ايضاً المره الماضيه
لاحظتِ الحزن من خلال ضحكاتي
كلماتك المواسيه كان لها تأثير أكبر
الحمدلله
لأني أستطعت ملاحظه ذلك فوراً
لكن لا تفعليها مره اٌخرى
حينما تشعرين بالخوف أخبريني
اطلبي مساعدتي حينما تشعرين بالضيق
أبكي حينما تشعرين بالحزن
فقط أخرجي مابداخلك
اليوم إنتبهتُ لذلك
لكن المره القادمه
رٌبما لن افعل
من الآن وصاعداً,اخبريني بكٌل شيء
مهما كان
لا تحاولي المقاومه لوحدك
إنها عاده سيئه لديكِ
عديني
هل يٌمكنك وعدي بذلك؟
هذا جيد
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
طلبت من الجميع الحضور إلى هنا الليله
لأن هناك ما اٌريد طلبه منكم
بعد بضعه ايام
سيتم إيقاف السفينة الطبية مؤقتاً
سيتم إعاده تعيين كل واحد منكم بسرعة
هل أنتم موافقين؟
بدون حتى أن نحاول منع الأمر؟
سنتولى نحنُ مايخُص ذلك
يجب على أطباء الصحة العامة البقاء بعيداً عن ذلك
لكن- كما تعلمون-
أنتم تؤدون خدمتكم العسكريه حالياً
إذا خرقتم القوانين,سيتم التبليغ عنكم
وبمجرد الحكم عليكم
سيتم إرسالكم إلى الجيش فوراً
في هذه الحاله
لن ترو مرضاكم الغالين مره اٌخرى
هل تٌدركون ذلك؟
لماذا لا تردو عليه؟
يجب أن تردو بكلمه نعم عاليه وواضحه
هل تتذكران حينما تلقيتما خبر تعيينكما؟
دكتور كيم جاي غيول
بدا وكأنك ستعمل في سفينة أشباح
ليس هذا فقط
الدكتور تشا جوون يونغ حاول كٌل شيء
حتى لا يتعين في السفينه الطبية
رأيتٌك وأنت تٌلصق
تميمه حظ على جبهتك
..كابتن, هذا كان
المجلس المحلي يريد أن يراك، دكتوره سونغ
سيٌجرون تحقيقاً
مٌتعلق بسوء الممارسة الطبية
إذهبي و أدلي بشهادتك
حسناً
إذهب معها دكتور كواك- حسناً-
سيتم إعاده تعيينك دكتوره سونغ
إعتماداً على نتائج التحقيقات
أفهم ذلك
وفيما يتعلق بأعضاء الطاقم
والممرضات ,سيتم إعاده تعيينكم
سيردني إتصال بشأن ذلك بعد عده أيام
لا,لن أذهب إلى اي مكان
لنمنع الأمر بكل قوتنا, ونٌبقي
السفينة الطبية مستمره بالعمل
محاوله منع الأمر هو آخر ملجأ
الآن الكابتن بانغ والسيد تشو وأنا
سنحاول بكل جهدنا التحدث مع المجلس المحلي
لا تقومو بأي تصرف متهور
أبقو في أماكنكم,حسناً؟
ممرضه بيو
لا بأس
كٌل شيء سيكون بخير
لا تبكي
إلى أين سيأخذون السفينة؟
سيحتفظون بها في مرفأ غوانانسيون
والتحقق من صيانتها
بعد الصيانه
مالذي سيحدث لها بعدها؟
هل سيتم تجديدها واستخدامها لشيء آخر؟
هل تظٌنون
بأننا سنعود لها؟
هل يُمكننا العوده للسفينة الطبية
وزياره كُل جزيره؟
هل سنرى مرضانا مٌجدداً؟
مكتب حكومة المقاطعة
إيقاف السفينة الطبية أمر غير عادل
نطلب التحدث مع المٌحافظ.
لماذا لا يُمكننا التحدث معه؟
إنهُ ليس بمكتبه
رأيناه وهو يدخل
إنكم على خطأ- سيدي-
إذهبو من هٌنا
إذا تصرفتم بعدائيه سنستدعي رجال الأمن
(والده دونغ مين)
هاهو
سيدي- ايٌها المٌحافظ-
نٌريد التحدث معك
لا توقف السفينة الطبية من فضلك
لنأخذ القضيه إلى المحكمه
إذا خسرنا القضيه سنستسلم
ايٌها المٌحافظ-
ماذا نفعل الآن؟
سننتظر حتى يقبل رؤيتنا
وإلا فإننا سنحتج
(والده دونغ مين)
مرحباً,لا أستطيع التحدث الان,سأتصل بك لاحقاً
لماذا هذه الفظاظه؟
لايجب ان ارٌد على هاتفي الان
رباه
يالها من فوضى
كيف حالُها الآن؟
كانت حالتها أفضل يوم أمس
لكنها ساءت اليوم
مالذي تفعلينه؟
لماذا تسمحين لها بالأقتراب من طفلتي؟
ألا تعلمين بأنها سبب ماتٌعاني منه إبنتي الآن؟
سيده هوانغ,لا يجب أن تتهميها بشيء كهذا
لا ادري
مالذي قالهٌ لك مٌحاميكِ
لكن لا يُمكنك الجزم بأن الدكتوره سونغ هي سبب مرضها
إذا لم تكٌن هي , إذن أنتِ من جعلها مريضه؟
لا,ما كٌنتٌ أعنيه- لا بأس-
أعتذر,تفضلي برؤيه إبنتك
سأغادر الآن
اجل,سيدي
أين أنت الآن؟- في قسم الطوارئ-
تعالي إلى مكتبي
حاضر
مالذي قٌلته الآن؟
قٌلت توقفي عن العمل في قسم الطوارئ
ماهو السبب؟- إسمك-
ورد في الأخبار كثيراً الفتره الماضيه
وليس بطريقه جيده
لكن ذلك- أعلم بأنكِ مظلومه-
لا أعلم مالذي تنوي والده الطفله الوصول إليه بذلك
لكن أعلم ايضاً
بأنها على الأرجح ستخسر القضيه
معظم الأطباء والخبراء
يوافقوني الرأي
إذن لماذا؟
لأن الأشخاص العاديين يُصدقون الأخبار
وهؤلاء الأشخاص هٌم من يأتي إلى المُستشفيات للعلاج
وليس الأطباء
إذن.. ماتنصحني به الآن هو الأستقاله
لأنك تخشى تدمير سمعه مٌستشفاك؟
هذا راتب الأشهر الثلاثه الماضيه
سينسى الناس الموضوع بعد ثلاثه أشهر
خٌذي فتره راحه
وبعدها ابحثي عن عمل في مٌستشفى آخر
بمهاراتك التي تملكينها ,ستصطف المٌستشفيات لك
هل كان هذا
قرارك الشخصي؟
وقرار من سيكون؟
فهمت
..سأفعل كما طلبت ,لكن
دعني ارجوك اٌكمل عملي
حتى تجدون بديلاً لي على الأقل
قسم الطوارئ يمتليء بالمرضى كٌل ليله
لا يستطيع الدكتور كانغ تحمل ذلك لوحده
ولدينا العديد من العمليات الجراحيه,لذا
لا تقلقي بشأن ذلك
وجدتُ بديلاً لكِ بالفعل
سيدي.الدكتور ميونغ سي جوون هٌنا
مرحباً
هل الدكتور ميونغ جوون, هو بديلي؟
إنقلي واجباتك إليه
وتوقفي عن العمل هٌنا ابتداءاً من اليوم
رباه.تصرفتي وكأنكِ أذكى شخص على وجه الأرض
ومع ذلك لم تتمكني من حمايه السفينة الطبية
هل هٌناك أمل؟
إلى متى يجب أن ابقى هٌنا؟
عليك أن تسئل مجموعه دووسونغ وليس أنا
إذن لا يوجد اي أمل
جاء رئيسهم على طول الطريق إلى هنا وأثار ضجة
هذا يعني بأنهم يسيرون قٌدماً بتنفيذ مشروعهم
الخدمه الطبية عن بٌعد
بالطبع سيحاولون التخلص من السفينة الطبية ,هي العائق الوحيد امامهم
لكن,لماذا يحتاجون
لطردك من قسم الطوارئ ايضاً
إذن .هل لديك مكان آخر تعملين فيه؟
سأبحث
الدكتور كيم دو هوون قلق جداً عليكِ
يجب أن تتصلي به
يبدو بأنهُ
كان يتحدث
مع المٌدير جانغ سونغ هو, عن إرجاعك للعمل في سيئول
لن يٌعجب مجموعه دووسونغ ذلك
لِما لا؟ سيرحبون بك
...حينما فقدناك في مُستشفانا.هل تعلمين
مالذي قاله المدير جانغ للدكتور كيم
رجال الأعمال يحتضنون أعدائهم إذا احتاجو لذلك
"لذلك عليك إحتضان الخائنين ايضاً."
أنتِ في صف السفينة الطبية الآن,ألا يعني هذا
بأنكِ عدو للخدمه الطبية عن بٌعد
سيٌرحبون بك بذراعين مفتوحتين
سيقومون بتحويل العدو الأكبر إلى حليف
مالذي تفعله؟- ألا تراني اٌعد القهوه؟-
مالذي فعلتهُ طوال اليوم؟- أعمال مكتبيه-
هل الأمور جيده؟- سهله جداً-
ماذا عنك؟
قدمتُ تقريراً- رباه-
!مالذي فعلتهُ حتى تكتٌب تقريراً
على اي حال,المكان مٌريح هٌنا,لكن مٌحزن
صحيح
لو تم توظيفي في مكان كهذا
قبل السفينة الطبية,لكٌنتٌ سعيداً جداً
لكن لماذا أشعر بالرغبه الشديده للعوده ؟إنها تٌصيبني بدوار البحر
أخبرني عن ذلك
رباه
اتسائل مالذي يفعله كبار السن الآن؟
سيكونون بخير,اليس كذلك؟
لديهم مُساعدين
اتمنى ذلك
( مركز صحه جزيره هايشيم)
اعتقد بأنهم ليسو كذلك- مالذي تعنيه؟-
مرحباً؟
دكتور لدينا مُشكله كبيره
مُشكله كبيره؟
ما الأمر؟
هذا لا ينفع- لا يُمكننا التفاهم معهم-
إنهٌ مٌعطل
سيدي,يجب أن تقوم بشحنه
شحن ماذا؟
الطبيب يقول بأنه لا يستطيع رؤيه وجهي
تأكد من الكاميرا,الكاميرا
لا توجد كاميرا هٌنا
هل تعبثين معنا ام ماذا؟
ربما لا اٌجيد القراءه ولا الكتابه
لكن أعلم ماهو شكل الكاميرا
تعالي وأنظري إلى هذا
أنا ايضاً- الذي معي لا يعمل ايضاً-
هل تسمع ذلك؟
إفعل شيئاً ارجوك
سأصاب بالجنون قريباً
سمعتُ بأنهم ارسلو اشخاصاً لمساعدتهم
لم يصلو؟
اتو وغادرو بنفس الوقت
قالو ماهم بحاجه لقوله
وغادرو دون أن يفهم أحد كبار السن ماقالوه
سوف اٌخبرك تفاصيل حول المرضى الأكثر إستعجالاً أولا،
ساعديهم من فضلك- حسناً تفضل-
على السيد بارك سونغ ريول والسيدة كانغ يونغ بون أن يأخذوا
وصفاتهم اليوم
ستقوم المستشفى بإرسال الأدوية الطبية لهم، أليس كذلك؟
مالذي قالوه عن هذا الأمر؟
لستُ متأكده فعلاً
مارأيُكِ إذن
بأن آتي حالما أنتهي من عملي بالمستشفى
سآتي واساعدك مع المرضى
متى ينتهي عملك؟
إنه على الخامسه مساءاً,لذا سأنتهي على الساعه الثامنه
سيكون الوقت قد تأخر حينها
مٌستشفانا ينتهي دوامها على الساعه الرابعه مساءاً
رباه,إنسى الموضوع
اصابتهم نوبه غضب اٌخرى الآن
مالذي سنفعله؟
يجب أن نذهب إلي هٌناك
تقول بأنهم سيُغلقون حينها
لابد بأن هٌناك طريقه ما
حسناً
دعونا نلتقي في البهو بعد الأنتهاء من عملنا
يجب أن نٌسرع حتى يُمكننا اللحاق بالقارب الأخير
مالذي يفعلهٌ الكابتن والسيد تشو, ياتٌرى؟
ألا يُمكنهم حل الأمر سريعاً؟
ايٌها المٌحافظ
اٌخرج من فضلك
نٌطالب بمواجهه مٌباشره
سيدي!ايها المٌحافظ
هذه سخافه
أين هو بحق الله؟
وأين سيكون؟ في مكتبه بالطيع
رباه- ياآلهي-
يالهٌ من منظر رائع.مالذي تفعلهُ هُنا؟
لماذا انتِ هٌنا؟
يجب أن تأتي معي
أين؟- تعال فقط-
تعالي معي
دعني- ما خطبٌك بالضبط؟-
تعال معي- لا أستطيع-
السفينة الطبية تمر بورطه
السفينة الطبية ,السفينة الطبية,السفينة الطبية
هذا الشيء الوحيد الذي يُهمك
ماذا نفعل؟
أخشى أن تقوم بضربه قريباً
ربما يجب أن اتدخل- لا تذهب-
لا تكٌن سخيفاً- ألا يجب أن افعل؟-
هل السفينة الطبية أهم من ابنائك؟
لماذا؟ هل حدث شيء ما لهم؟
ستكون هناك لجنة تأديبية
إبنك العبقري دونغ مين
ضرب زميل له على وجهه وكسر اسنانه
...المدرسه تٌريد من الآباء
أنتِ بخير؟
تبدين شاحبه قليلاً
توقف عن التظاهر وكأنك مٌهتم بي
توقف عن التمثيل,وتعال معي لمدرسته
سنذهب إلى هٌناك و
عزيزتي
عزيزتي- هل هي بخير؟-
مالذي يحدث؟عزيزتي
عزيزتي